Delrio costernato

Dass jedes Hundsloch auf den Almen einen "deutschen" und einen "italienischen" Namen haben soll? Dass somit weiterhin der Südtiroler und der Altoatessino fein getrennt jeder in seiner Welt leben können? Und bezüglich geheimer Verhandlung oder öffentlicher Diskussion: Letzteres kann bei Themen, in denen die Standpunkte der maßgeblichen Interessensgruppen unvereinbar sind, zu keiner Lösung führen. Sonst würde man wohl nicht heute noch vergebens nach "Sterzing" oder "Pfalzen" im Navi suchen. Vonseiten der italienischen Politiker und Medien wird nun wieder mal im ganzen Staat eine sehr scheinheilige Diskussion vom Zaun gebrochen - ohne auch nur einmal dem Übel auf den Grund zu gehen: Ettore Tolomei und der nicht aufgearbeitete Faschismus

La toponomastica sarà sempre fonte di scontento, qualunque soluzione si individui. Quindi dimentichiamoci questo argomento, fonte di comode tensioni, lasciamo fare al tempo, che è galantuomo, e spingiamo invece almeno per affermare un principio che dovrebbe essere accettato da tutti: le trattative che coinvolgono il Südtirol-Alto Adige sul piano, ahimè, etnico, devono svolgersi non fra Roma e la SVP (o qualunque altro partito etnico, tedesco o italiano), ma fra Roma e tutti i legittimi rappresentanti della popolazione interessata, tedesca, italiana e ladina. Delrio è un'ottima persona, ma ha dimostrato che perfino al suo livello della nostra realtà trilingue a Roma e in tutto il resto d'Italia (spesso anche a Trento, per es.) non si sa nulla o quasi.