Brief an Cristian Kollmann

Lieber Roberto, mE ist das Problem nicht nur ein Problem erzeugt von den deutschen und italienischen Rechten, sondern es ist ein Generelles. Als ich Ende 1970-er Jahre vom Land aus beruflichen Gründen nach Bozen kam, lernte ich über einen Arbeitskollegen eine recht offene linke Gruppe kennen. Ich wurde als politisch offener aber noch unbeleckter Neuling gut aufgenommen. Dabei waren mehrere Italiener, die auch deutsch sprachen z. T. sogar Dialekt. Als es einige Jahre später nach Anschlägen wieder zu etnisch-politischen Spannungen kam, hatte das zur Folge, dass genannte italienischen Freunde zunehmend nicht mehr bereit waren, deutsch zu sprechen. Im Wohnblock, in dem ich wohnte, begannen Nachbarn - auch linke - mich nicht mehr zugrüßen! Also eine total irrationale Reaktion. Bei den interetnischen konföderierten Gewerkschaften (also eher linkes Publikum) gab es die Regel, das jeder in seiner Sprache reden kann. Da ich vom Land komme und das Italienische mir nicht so geläufig ist, speziell wenn man einen anspruchsvollen Sachverhalt darlegen will, nahm ich für mich in Anspruch deutsch zu reden. Das endete immer mit einem Frust, weil die meisten (öffentliche Angestellte mit Zeisprachigkeitsausweis) mir gar nicht zuhorchten, und durch Geschwätz auch die Situation ad absurdum führten. Weshalb auch die meisten Deutschen italienisch geredet haben. In St. Jakob, wo ich wohne, ein ehemals deutsches Dorf, ist es die Regel, dass Anschläge/Mitteilungen/Werbung/Speisekarten bei Geschäften, Bars, Restaurants, usw. so wie selbstverständlich nur auf Italienisch gemacht werden; das gilt ebenso für die vorwiegend italienischen Viertel von Bozen. Dasselbe gilt aber am vorwiegend deutschen Land nicht. Da bemühen sich fast alle, oft bis auf die Almen, sich auch den italienischen Gästen und Wanderern auch auf Italienisch verständlich zu machen. (Ausnahme ist die Wegbeschilderung). Ich glaube, die Italiener in den größeren Städten, müssten da mal über ihren historischen und etnischen Schatten springen!

Hallo Roberto Du hast die 70 Jahren sehr in deinem Italienischen Umfeld gelebt und vielleicht nur am Rande miterlebt was in der anderen Sprachgruppe vor sich ging. Sicher sehr viel positives und das positive überwiegt aber es bestand auch der Wunsch die Provinz "deutsch" zu machen und es bestand die berechtigte Frage wohin mit den Italiener? Noch in den 80 Jahren tönte Magnago bei Wahlkundgebungen mit der Aussage die Italiener aus dem Lande zu verschicken. Es gab damals einen gängigen Ausdruck: die Etsch hinunterschwänzen.... Natürlich waren es Wahlkundgebungen, natürlich waren es Wirtshausgespräche aber irgendwie die Aussage der STF in Bozen die Mentalität zu ändern erinnert mich an diesen Gedanken und Zeiten. Nicht das die Italiener besser sind. Ihre Aussagen sind sehr oft auch haarsträubend . Fazit: Südtirol ist und bleibt irgendwie ein Problemkind. Einem genauen Beobachter fällt das auf. Was wir dann sein möchten und uns als solche verkaufen möchten ist etwas anderes